Смотрю сериал 24 часа. Переводчик, видимо, переводит на ходу. Отдельные фразы он успевает переводить, а вот диалоги — нет. Вот один из его перлов:

Когда-то я сказала тебе всю правду. И я буду ее защищать, потому что она в этом не нуждается.