Сайт Романа ПарпалакаБлог20110416

Бесплатное подключение от МТС

Да-да, «бесплатное подключение от МТС». Именно эту фразу повторяла девушка за стойкой МТС в магазине, пока я перекладывал продукты в пакет. Сразу всплывает вопрос: а отключение будет происходить к МТС?

На недопустимость бездумного употребления предлога «от» неоднократно обращал внимание Лебедев. Об этом он говорит, например, в «лекции» студентам НГУ 2005 года. Интересно, что неправильное «от» настолько глубоко вошло в язык, что даже проскакивает несколько раз в самом выступлении Лебедева.

Раньше я пытался оправдывать употребление фразы «рубашка от Армани» тем, что у фразы «рубашка Армани» есть и другой смысл (рубашка, принадлежащая Армани). Теперь я так не считаю. Говорить «рубашка от Армани» вообще нельзя, а дополнительное значение принадлежности правильного варианта «рубашка Армани» не должно смущать. Многозначность — естественное свойство живого языка, и правильное значение легко восстанавливается по контексту.

МТС, вам же будет лучше, если клиенты будут подключаться к вам, а не от вас.

16 апреля 2011 года, 19:51     язык
Смотрите также:  Об употреблении некоторых предлогов

Рутина 2 Ctrl Егэ-гэ

Поделиться

Комментарии

#1. 16 апреля 2011 года, 23:49. solo пишет:
Возможно, имеется ввиду «бесплатное подключение от МТС» в смысле «вкусная колбаса от дяди Васи» :-)
#2. 17 апреля 2011 года, 01:07. Илья Бирман пишет:
Тёма, кстати, объяснял, что доводы про «другой смысл» полностью лишены оснований, поскольку людей не смущают даже «яйца Фаберже».
#3. 17 апреля 2011 года, 01:26. solo пишет:
Лебедев теперь авторитет и знаток правописания :-) Будем ссылаться на этого грамотного и очень культурного человека? )

http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/busines … 007/12/19/
Следуя логике Лебедева, замечательно было бы говорить «Подключайтесь, бляди, к МТС. И не ебите мозг!», потому что «Мат — это и есть русский язык» (с) и такая фраза — «развитие русской культуры» (с).
#4. 17 апреля 2011 года, 01:53. пишет:
Алексей, смысл-то, конечно, понятен. Однако это не отменяет тот факт, что у них получился бред. Если уж хотелось употребить предлог «от», можно было сказать «бесплатное подключение в подарок от МТС».

Илья, это не абсолютный аргумент :) Сейчас вот я согласился, а раньше считал, что не лишены.
#5. 17 апреля 2011 года, 15:23. Сергей М. пишет:
Вообще, точно так же, в рамках многозначности, «бесплатное подключение в подарок от МТС» превращается в «бесплатное подключение от МТС» (как «до следующего свидания» когда-то превратилось в «до свидания»). Ведь человеку легко понять, что можно бесплатно подключиться к МТС (как действие) и получить бесплатное подключение от МТС (как продукт). В разговорной речи и слоганах-лозунгах, стремящихся к упрощению, допустимо.
#6. 17 апреля 2011 года, 15:32. пишет:
Если возражать формально, то подключение — это процесс, и он не может быть продуктом.

Если по сути, то и так ясно, что в разговорной речи используются неполные предложения. Но это не значит, что можно выкидывать из полного предложения любые слова. Фраза «бесплатное подключение от МТС» с точки зрения русского языка неправильна.
#7. 17 апреля 2011 года, 16:16. Сергей М. пишет:
Ну как же, «подключение», как и любой другой процесс, может быть продуктом/услугой (которые «от дяди Вани»). А «бесплатное подключение в подарок», кстати, еще больше выбешивает своей формальностью — а что, подарки бывают не бесплатными?

Да и, в общем, пытаться применить классические правила к емким газетным заголовкам, рекламным слоганам и выкрикам промоутеров — все равно, что заставлять людей говорить «ещё» вместо «ищо».

Оставьте свой комментарий

Ваше имя:

Комментарий:

Для выделения используйте следующий код: [i]курсив[/i], [b]жирный[/b].
Цитату оформляйте так: [q = имя автора]цитата[/q] или [q]еще цитата[/q].
Ссылку начните с http://. Других команд или HTML-тегов здесь нет.

Сколько будет 38+5?

Записи