Вообще перевод скайпа на русский — один из самых плохих (среди программ такого уровня).