А вам случаем ничего картинки рядом не говорят???
Первая вставить это из бефура, вторая — спец., а третья это строку\столбец.
Вот я первый раз на это обратил внимание за год и блин удивился, как это можно было не понять? :) И кто вам дал право судить о промашках? Вы дизайнер? Вы много книг о дизайне прочитали? :) Можете не отвечать.

А вам случаем ничего картинки рядом не говорят???

Рядом с отмеченными пунктами я вижу только одну картинку. Обычная вставка из буфера. Ничего не говорит и никак не помогает.

Первая вставить это из бефура, вторая — спец., а третья это строку\столбец.

Ну раз третья — это вставить строку/столбец, то надо было так и написать: «Вставить строку». Или «Вставить столбец». На самом деле, проблема этим не решается.

Похоже, причина проблемы — плохой перевод. Подозреваю, что в оригинале использовались слова paste и insert. Поскольку перевод не дословный, то можно было их перевести как вставить и добавить. Очевидно же, что использование одного слова вставить в трех стоящих рядом пунктах приводит к путанице.

Вот я первый раз на это обратил внимание за год и блин удивился, как это можно было не понять? :) И кто вам дал право судить о промашках? Вы дизайнер?

Никто и не говорит, что нельзя понять назначение пунктов меню. Просто это программа, а не ребус. В ней такие вещи должны быть понятны сразу.

Мне не нужно давать права, чтобы я мог судить о программных продуктах. Чтобы написать отзыв о программе, достаточно начать использовать ее. И вообще, трудно представить себе развитие софта без фидбека юзеров.

Вы много книг о дизайне прочитали? :)

Нильсен и Кирсанов про веб-дизайн подойдут? Книги только азам могут научить.